=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - subscene.com/u/830123
তোহো কোম্পানি লিমিটেড
রক্তাক্ত সিংহাসন (মাকড়সা জাল দুর্গ)
== প্রযোজক == আকিরা কুরোসাওয়া সোজিরো মোতোকি
== চিত্রনাট্য == হিদেও ওগুনি শিনোবু হাশিমোতো
রিউজো কিকুশিমা আকিরা কুরোসাওয়া
== আলোকচিত্র == আসাকাজু নাকাই
== শিল্প নির্দেশনা == ইয়োশিরো মুরাকি
== সঙ্গীত == মাসারু সাতো
== অভিনয় ==
তোশিরো মিফুনে ইসুজু ইয়ামাদা
তাকাশি শিমুরা আকিরা কুবো
ইয়োইচি তাচিকাওয়া মিনোরু চিয়াকি
== পরিচালনা == আকিরা কুরোসাওয়া
দেখো ধ্বংসাবশেষ
প্রতারিত রাজপ্রাসাদ
প্রেতাত্মা দ্বারা আক্রান্ত
যারা বিপথগামী শত্রু
হত্যাকাণ্ডের দৃশ্য
ভয়াবহ আকাঙ্ক্ষার শুরু
কখনোই বদলায় না
আজ এবং অনন্তকালে।
এই হচ্ছে মাকড়সার জাল দুর্গ
উত্তর গ্যারিশনে ফুজিমাকি বিদ্রোহীরা...
অকস্মাৎ হামলা করে ৪র্থ আর ৫ম দুর্গে ধ্বংসলীলা চালিয়েছে।
আর ৩য় দুর্গে?
৩য় দুর্গ প্রস্তুতের কোনো সময় ছিলো না।
আর ২য় দুর্গ?
আবিষ্টের মতো লড়াই করছে, ২য় দুর্গের কমান্ডার মিকি...
... ৩য় দুর্গের সৈন্যদের মোতায়েন করেছে।
আর ১ম দুর্গ?
৪র্থ আর ৫ম দুর্গ পুড়ে যাওয়ায়...
১ম দুর্গ কমান্ডার ওয়াসিজুর অধীনে আছে।
ইনুইয়ের সৈন্যদের অত্যাচারে ৪০০ জন...
... আমাদের সীমান্তে আক্রমণ করেছে।
তাহলে সব ইনুইয়ের ষড়যন্ত্র।
আর ওয়াসিজু কেমন লড়েছে
খুব ভালো লড়েছে।.
ওকে ওঠাও।
পাল্টা আক্রমণ করবো?
নাকি দুর্গের প্রতিরক্ষা বাড়িয়ে দেবো?
আগে নিজেদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে।
মাথা গরম করলে জেতা যায় না।
এতে আরো ক্ষয়ক্ষতি বাড়বে।
প্রথমে দুর্গের চারপাশে সৈন্য মোতায়েন করতে হবে।
শত্রুদের ফাঁদে ফেলে বিভক্ত করতে হবে।
তারপর করবো চূড়ান্ত আক্রমণ।
তারপর অবরোধ শিথিল করে দেয়া হবে।
এটাই আমার পরামর্শ।
রসদ কেমন?
তিন মাস চলবে, বড়োজোর।
বার্তা নিয়ে এসেছি।
আমি ২য় দুর্গের বার্তাবাহক।
আসতে দাও।
জাঁহাপনা, আমরা জিতে গেছি।
কীভাবে?
মিকির কৌশল শত্রুদের প্রতিরক্ষা লণ্ডভণ্ড করে দিয়েছে।
ওয়াশিজু ইনুই’র প্রতিরক্ষা ভেঙে দিয়েছে।
ওদের ওপর তীর বর্ষণ চলছে।
- ওয়াশিজু পেরেছে? - জ্বি।
ওয়াশিজু পেরেছে।
ওয়াশিজুর কৌশলের সামনে শত্রুরা দাঁড়াতেই পারেনি।
যুদ্ধের গতিপথ আমাদের অনুকূলে এসে পড়েছে।
জাঁহাপনা!
ওয়াশিজু আর মিকির সৈন্যরা শত্রুদের প্রতিহত করে ফেলেছে।
ওদের পরাজিত করে ফেলেছে।
জাঁহাপনা।
জাঁহাপনা, জিতে গেছি...
ফুজিমাকি আত্মসমর্পণ করে ক্ষমা চেয়েছে।
কোনো ক্ষমা হবে না।
নরিয়াসু।
সৈন্যদের নিয়ে উত্তর গ্যারিশনে গিয়ে...
... ফুজিমাকিকে হত্যা করো।
সীমান্তে নিরাপত্তা জোরদার করো।
ইনুই বেঈমানি করতে পারে।
ওয়াশিজু আর মিকিকে নিয়ে আসো। আমি নিজে ধন্যবাদ দিতে চাই।
আজ কী হয়েছে?
এমন অদ্ভুত আবহাওয়া জীবনেও দেখিনি।
চলো। জাঁহাপনার আনন্দিত মুখ দেখতে তর সইছে না।
অবশ্যই।
এদিকে নয়...
আমাদের ঘোড়ার পদচিহ্ন দেখো।
হ্যাঁ, ঘোড়ার পায়ের ছাপ দেখে চলো।
আশ্চর্য!
এটা কি মাকড়সার জাল দুর্গ নয়?
বোধহয়।
তাহলে দুর্গের কাছেই আছি।
দুই ঘণ্টা ধরে ঘোড়া দৌড়াচ্ছি।
কূলকিনারা পাচ্ছি না।
কুখ্যাত মাকড়সার জাল জঙ্গল।
মাকড়সার জালের মতোই ফাঁদ পাতা।
শত্রুর আক্রমণ থেকে মাকড়সার জাল দুর্গকে রক্ষা করে।
শালা!
শত্রুদের জন্য বিপদজনক, অথচ আমাদের জন্য সুবিধাজনক।
শুনলে? অশুভ আত্মা।
অশুভ আত্মার কান্না।
বর্শা দিয়ে অশুভ আত্মার নাড়িভুঁড়ি বিঁধে ফেলবো।
তীর মেরে কলিজা ফুটো করে ফেলবো।
ওটা কী?
এমন খুপরি ঘর তো ছিলো না?
হ্যাঁ, আজই প্রথম দেখলাম।
- নিশ্চয়ই অশুভ আত্মার কাজ। - সন্দেহ নেই।
ঘোড়াগুলো দেখো। অস্বাভাবিক আচরণ করছে।
পৃথিবী বড়ই অদ্ভুত
মানুষ কেন এলো
এই প্রিথিবিতে?
মানব জনম অর্থহীন
কীটপতঙ্গের জীবন
দুঃসহ যন্ত্রণার
নিতান্ত অবহেলার
মানব জনম সংক্ষিপ্ত
ফুলের মতো
সবই ধ্বংস হবে
পঁচা মাংসের মতো
মানবতা ধুঁকছে
সৃষ্টির প্রাক্কাল থেকে
নিজের গোস্ত খায়
আকাঙ্ক্ষা পূরণের জন্য
নিজেকে প্রকাশ করে
ভাগ্য পীড়িত হয়ে
মানুষের কর্মফল
অপেক্ষায় থাকে
কৃতকর্মের শেষে পাবে
পঁচা মাংসের দুর্গন্ধ
কলি থেকে ফোটে ফুল
মাশুল হবে করলে ভুল
ফুল যখন ফোটে
চিত্তাকর্ষক হয়
মানব জনম
চিত্তাকর্ষক হয়
কে তুমি?
মানুষ নাকি প্রেতাত্মা?
উত্তর দাও। গান যেহেতু গেয়েছো, কথাও নিশ্চয়ই বলতে পারো।
হ্যাঁ।
ওয়াশিজু তাকেতোকি
১ম দুর্গের কমান্ডার
ওই? আমাকে চেনো?
হ্যাঁ।
আজ থেকে উত্তর গ্যারিশনের অধিপতি।
কী? উত্তর গ্যারিশনের অধিপতি?
হ্যাঁ।
একদিন শাসনকর্তা হবে...
... মাকড়সা জাল দুর্গের।
সাহস কতো! ঠাট্টা বন্ধ করো।
এতো রেগে যাচ্ছো কেন?
যদি আমার কথা সত্যি হয়?
আমাদের জাঁহাপনা এই দুর্গের একমাত্র অধিপতি।
মানুষ জাতি ভীষণ অদ্ভুত!
নিজের অন্তরের কথা শুনলেও
শালা!
মারিস না।
যেহেতু সে প্রেতাত্মা...
... ওকে তীর মেরে লাভ হবে না।
কিছু উত্তর জেনে নেই।
সোজাসুজি উত্তর দাও।
তুমি কি ভবিষ্যৎ বলে দিতে পারো?
হ্যাঁ।
মিকি ইয়োশিয়াকি
২য় দুর্গের কমান্ডার।
তারপর হবে ১ম দুর্গের কমান্ডার।
আজ! ১ম দুর্গের কমান্ডার?
আমার রাজত্ব আর আমার পদবী?
তোমার ভাগ্য...
... ওয়াশিজুর চেয়ে একইসাথে ভালো এবং খারাপ।
কী?
এরমানে কী?
কোনো একদিন...
... তোমার ছেলে রাজত্ব করবে...
... মাকড়সার জাল দুর্গে।
ঐ যে দুর্গ।
অবশেষে জঙ্গল থেকে বের হতে পারলাম।
না, দাঁড়াও।
আমি খুব ক্লান্ত।
আমার দেহত্রাণ খুব ভারি লাগছে।
হবেই তো।
গতকাল থেকে তিনটি যুদ্ধ করেছি।
বিশ্রাম নেবে?
ঘুম পাচ্ছে খুব।
একটা দীর্ঘ ঘুম দিতে হবে।
আমার কাছে কেমন ঘোরের মতো লাগছে...
... প্রেতাত্মার কথা গুলো।
লোকে বলে স্বপ্ন দুর্ভাগাদের নিয়ে খেলা করে।
আসলে, কে চায় না একটি রাজত্বের মালিক হতে?
তোর ছেলে একদিন রাজত্বের অধিকারি হবে।
না, তুই নিজেই তো রাজত্ব করবি।
কিন্তু, আগে তো উত্তর গ্যারিশনের অধিপতি হতে হবে।
আর আমি হবো ১ম দুর্গের কমান্ডার।
- সেরা কৌতুক! - বিরাট মজা!
- যদি... - যদি...
কী? কী বলতেছিলি?
আগে তুই বল?
যদি আজ রাতেই...
... আমি উত্তর গ্যারিশনের অধিপতি হয়ে যাই।
আর তুই ১ম দুর্গের কমান্ডার...
আমার বিশ্বসেরা যোদ্ধা, ওয়াশিজু তাকেতোকি।
আজ থেকে, তুমি উত্তর গ্যারিশনের অধিপতি।
মিকি ইয়োশিয়াকি...
তুমি দারুণ লড়াই করেছো।
আজরাত থেকে...
... তুমি ১ম দুর্গের কমান্ডার।
সব নীরব!
হ্যাঁ, আজ খুব ভালো লাগছে।
দুর্গের জীবন আর ভালো লাগে না।
জীবন যদি পাল্টাতে পারতাম।
আমরা জাঁহাপনার সেবা করতে পেরে সন্তুষ্ট।
আমাদের জাঁহাপনা অনেক খুশি হবেন।
তুমি কি শঙ্কিত?
না।
একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছি...
... এক প্রেতাত্মার প্ররোচনায়।
আর দ্বিধাগ্রস্ত থাকতে চাই না।
অযৌক্তিক। স্বপ্নে দেখেছি আমি মাকড়সার জাল দুর্গের অধিপতি হয়ে গেছি।
স্বপ্নকে অযৌক্তিক বলো না।
যোগ্য ব্যক্তিরাই এমন স্বপ্ন দেখতে পারে।
না।
আমি এখানেই থাকবো।
এই গ্যারিশনে থেকেই জাঁহাপনার সেবা করতে চাই।
নিজের অবস্থানেই সন্তুষ্ট থাকতে চাই।
- তা হবে না। - কী?
যদি মিকি ইয়োশিয়াকি জানিয়ে দেয়...
... জাঁহাপনার নিকট বনের প্রেতাত্মার ভবিষ্যদ্বাণী?
তাহলে আমরা বাঁচতে পারবো না।
মুহূর্তেই তিনি সৈন্য পাঠাবেন আমাদের দুর্গে...
... নিজের রাজত্ব হারানোর ভয়ে।
তোমার সামনে দুটি পথ খোলা আছে।
এখানে থেকে জাঁহাপনার আদেশে খুন হওয়া...
অথবা উনাকে খুন করে মাকড়সার জাল দুর্গের রাজত্ব দখল করা।
জাঁহাপনাকে খুন করা হবে বিরাট প্রতারণা।
জাঁহাপনাকে নয়...
তাঁর পূর্বসূরিকে খুন করে রাজত্ব গ্রহণ করা।
না, কেবল অকৃতজ্ঞরাই জাঁহাপনার সাথে বেঈমানি করে।
জাঁহাপনা আমাকে বিশ্বাস করেন।
সবার চেয়ে বেশি আদর করেন।
কারণ তিনি তোমার মনের খবর জানেন না।
মনের খবর?
আমার মনে কিছু নেই।
মিথ্যা কথা।
অদ্ভুত।
উত্তর গ্যারিশনেই আমি ভালো আছি।
যদি তাই হয়...
... জাঁহাপনা কি আর বিশ্বাস করবেন...
... মিকি জাঁহাপনাকে ভবিষ্যদ্বাণী জানিয়ে দিলে?
মিকি...
মিকি আমার ছোটবেলার বন্ধু।
সে বেঈমানি করবে না।
পৃথিবীতে টিকে থাকতে...
বাবা-মা খুন করে সন্তানকে, সন্তান খুন করে বাবা-মাকে।
এই কলিযুগে...
... নিজেকে টিকিয়ে রাখতে খুন-খারাপি করে।
আমি অবাক হবো না...
... মিকি জাঁহাপনাকে জানিয়ে দিলে।
কোনোভাবেই শঙ্কামুক্ত হতে পারছি না।
আসাজি, শঙ্কার কথা আর বলবে না।
হুজুর।
খবর এনেছি...
রাজ্যের ৩০০ সৈন্য জঙ্গলে লুকিয়ে রয়েছে।
ওরা গোপনে জড়ো হয়েছে।
বিপদ!
উত্তর গ্যারিশন ঘিরে ফেলেছে সশস্ত্র সৈন্যরা।
মনে হচ্ছে ওরা সবাই রাজ্যের সৈন্য।
ওদের পতাকা আর বর্শা নামানো, ঘোড়াগুলো লাগাম লাগানো।
ওয়াশিজুর জন্য সুসংবাদ! উত্তর গ্যারিশনের অধিপতি!
জাঁহাপনা আসছেন।
কী হয়েছে?
জাঁহাপনা আসছেন।
সবাই প্রস্তুত হও।
প্রস্তুত হও।
ছড়িয়ে পড়ো।
ওয়াশিজু, কোনো দরকার নেই।
জাঁহাপনা ছদ্মবেশে শিকারে বেরিয়েছেন।
আনুষ্ঠানিক অভ্যর্থনার দরকার নেই।
অভিনন্দন আপনার শিকারের জন্য।
না, শিকার ছিলো অজুহাত মাত্র।
ইনুইকে আক্রমণের কৌশল খুঁজতে।
ইনুই’র আচরণ সন্দেহজনক।
কিছুদিন আগে...
... ফুজিমাকির সাথে ষড়যন্ত্র টের পেয়েছি।
চিন্তা ভাবনা করেই আমি উত্তর গ্যারিশনে এসেছি।
সীমান্তে টহল জোরদার করার জন্য, আর ঝোপ বুঝে কোপ মারার জন্য।
তার আগে, কাউকে কিছু বলবে না।
- ওয়াশিজু। - জ্বি।
- মিকি। - জ্বি।
তোমাদের সাহসের পুরষ্কার আমি দিয়েছি।
ওয়াশিজু হবে আমার অগ্রদূত, মিকি রাজ্য দেখাশুনা করবে।
- জ্বি। - জ্বি।
আসাজি।
তোমার মনের সন্দেহ দূর হয়েছে তো!
জাঁহাপনা আমাকে বিশ্বাস করেন।
তোমার অসুস্থ মন মিকিকে সন্দেহ করতে পারে...
... প্রেতাত্মাদের মতো।
আমি একমত নই।
এখনো সন্দেহ যায়নি, শোনো...
জাঁহাপনা সবচেয়ে আমাকে বেশি বিশ্বাস করেন।
তাই তো তিনি আমাকে অগ্রগামী কমান্ডার নিয়োগ দিয়েছেন।
অগ্রগামী কমান্ডার...
... সবচেয়ে বেশি লক্ষ্যবস্তু হয়।
জাঁহাপনা খুব চতুর...
মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে তোমাকে ভুলিয়েছেন।
বিশ্বস্ত মিকিকে পাঠিয়েছেন...
... রাজপ্রাসাদ রক্ষা করতে।
আর তোমাকে ঠেলে দিয়েছেন বিপদের মাঝে।
রাজপ্রাসাদে থেকে...
... মিকি হাসবে তোমার মৃত্যু দেখে।
- কারা তোমরা? - আমরা জাঁহাপনার সৈন্য।
ওদিকে জাঁহাপনা ঘুমাচ্ছেন।
ওদিকে যাওয়া যাবে না।
ওদিকে যাবো না।
কাছারি ঘরের দিকে যাচ্ছি।
কাছারি ঘর?
যেখানে সাবেক জেনারেল ফুজিমাকি নিহত হয়েছেন।
রক্তাক্ত কাছারি পরিষ্কার করা হবে...
... আবার বন্ধ করে দেয়া হবে।
রাতে খুলতে হবে কেন?
জাঁহাপনা ঘুমাচ্ছেন জেনারেলের ঘরে।
তিনি সেখানেই থাকুন।
অনেক কষ্ট করেছো, তোমরা যেতে পারো।
আশ্চর্য!
জীবনে বহু মৃত্যু দেখেছি।
এই রক্তের দাগ শরীরে শিহরণ ধরিয়ে দিচ্ছে।
নিকৃষ্ট রক্ত বলে।
এক বেঈমানের রক্ত।
যুদ্ধে কোণঠাসা হয়ে জাঁহাপনার নিকট প্রাণভিক্ষা চেয়েছে।
কাপুরুষের রক্ত।
পাখিও বেঈমানের প্রতি ধিক্কার জানায়।
আমাকে তুমি সন্দেহের জন্য দোষ দিচ্ছো।
আমাকে অবিশ্বাস করছো।
প্রেতাত্মার ভবিষ্যদ্বাণী সত্যি হবে।
নিজের ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করো।
ভবিষ্যদ্বাণীর প্রতিটি কথা...
... সত্যি হবে, তোমার নামমাত্র সাহায্যে।
এখনো বুঝতে পারোনি?
জাঁহাপনা এখন তোমার হাতের নাগালে।
আজরাত পার হলে...
... এমন সুযোগ আর পাবে না।
এখন...
কোন অজুহাতে তাঁকে খুন করবো?
সব সৈন্যরা আমার বিরোধিতা করবে।
জাঁহাপনা বলেছেন তিনি তোমাকে বিশ্বাস করেন।
কিন্তু তিনি অন্য সৈন্যদের পাহারায় রেখেছেন।
এমনই বিশ্বস্ত তুমি!
মদের সাথে ঘুমের বড়ি মিশিয়ে দেবো।
পাহারাদাররা ঘুমিয়ে পড়লে জাঁহাপনার মস্তক আলাদা করবে।
নরিয়াসুকে হত্যাকারী হিসাবে চালিয়ে দেবে।
পাখির আর্তনাদে কী বুঝলে?
“নিজেকে তুমি বিপদে ফেলবে?”
আমি স্পষ্ট শুনেছি।
উচ্চাকাঙ্ক্ষা মানুষকে বড়ো করে।
রাজপ্রাসাদ দখল করতে পারলে...
বিশ্ব শাসন করতে পারবে। এই আর্তনাদ এসেছে স্বর্গ থেকে।
কে ওখানে?
আপনার কাছারি ঘর প্রস্তুত।
ভালো করেছো।
জাঁহাপনার পাহারা থেকে তোমরা কেন এসেছো?
প্রহরীরা জেগে আছে, ওরা সারারাত নিদ্রাহীন থাকবে।
তাই তো থাকা উচিৎ।
ওদের কিছু মদ গিলিয়ে আসি।
ডাকাত! ডাকাত পড়েছে!
অস্ত্র নাও!
জাঁহাপনা বিপদে আছেন।
বেঈমান!
- আমাকে যেতে দাও। - মাথা ঠাণ্ডা রাখুন।
প্রাসাদে ফিরে যান, রাজকুমার।
আমাকে যেতে দাও।
সব ওয়াশিজুর ষড়যন্ত্র।
পালিয়ে গেলে ওরা আমাদের বেঈমান বানিয়ে ছাড়বে।
কথা শুনুন, রাজকুমার। মৃতের জন্য কোনো বিচার নেই।
ছাড়ো আমাকে, যেতে দাও আমাকে।
সৈন্যদের মেরো না, নরিয়াসু আমাদের একমাত্র শত্রু।
- নরিয়াসু কোথায়? - কাছেই কোথাও হবে।
পালিয়েছে।
রাজকুমারের সাথে পালিয়েছে।
রাজকুমার প্রাসাদে ফিরে গেছেন?
হায় খোদা! রাজপ্রাসাদ তো মিকির অধীনে।
সে তো ওদের ঢুকতে দেবে...
দুই বেঈমানকে রাজপ্রাসাদে ঢুকতে দেবে।
এগিয়ে চলো।
জলদি চলো।
তীর-ধনুক প্রস্তুত করো।
শালারা!
মিকির জন্য বার্তা এনেছি।
ইনুইকে আক্রমণ করতে যেয়ে, জাঁহাপনা মৃত্যুবরণ করেছেন।
ওয়াশিজুর বিশ্বাসঘাতক হাতে।
আমি নরিয়াসু, পালিয়ে এসেছি...
... রাজকুমারকে নিয়ে।
জলদি ফটক খুলুন।
ফটক খুলুন।
জেনারেল মিকি...
ওয়াশিজু দ্রুত এগিয়ে আসছে।
দরজা খোলো।
মিকি, তোমার সাহস কতো?
রাজকুমার।
আক্রমণ করি ওদের।
দাঁড়াও।
ওদের মাথা ধর থেকে আলাদা করে ফেলবো।
না, দাঁড়াও।
মিকির ধান্ধা বুঝার আগে কিছু করা যাবে না।
জাঁহাপনার মৃত্যুতে, মিকি সিংহাসন দখল করতে পারে।
তাহলে মিকি হবে আমাদের প্রধান শত্রু।
জেনারেল।
আপনার পত্নী বার্তা পাঠিয়েছেন।
কী বলেছে?
মিকি ফটক খুলতে অস্বীকৃতি জানালে...
... জাঁহাপনার কফিন নিয়ে এগিয়ে যেতে।
তাই।
দরজা খোলো।
জাঁহাপনা ফিরে এসেছেন।
দরজা খোলো।
ওয়াশিজু জাঁহাপনার কফিন নিয়ে এসেছেন।
মহারাণীর কী হয়েছে?
আত্মহত্যা করেছেন।
জাঁহাপনার মৃত্যু তিনি মেনে নিতে পারেননি।
জঙ্গলের সেই প্রেতাত্মা সঠিক ভবিষ্যদ্বাণীই করেছিলেন।
জাঁহাপনার মৃত্যুর সাথে...
... ইনুই নিশ্চয়ই রাজ্য আক্রমণ করতে আসবে।
পূর্ণ শক্তি নিয়ে আসবে।
কেবল তুমিই তাঁদের প্রতিহত করতে পারো।
আদালতে এই নিয়ে জবাবদিহি করতে হবে।
পরে বিস্তারিওত আলাপ করা যাবে।
গ্যারিশন কোনদিকে?
ঐ পাহাড়ের কোলঘেঁষে, দেখেছো?
এতো উচ্চতা থেকে দেখতে একদম ছোট লাগে।
এখানে জায়গা পেয়েছি, বিরাট ভাগ্য আমাদের।
উত্তরাধিকার থাকলে আরও ভালো হতো।
তোমাকে পুরোপুরি বুঝাতে পারিনি যে...
... রাজত্ব মিকির ছেলের দখলে যাবে?
পরিষদের মহাসভায়...
... আমার রাজত্বের জন্য সে আর্জি জানাবে।
তাঁর নিঃস্বার্থ বন্ধুত্বের জন্য আমি গর্বিত।
তাঁকে বিশ্বস্ততার প্রতিদান দিতে হবে।
আমার তা মনে হয় না।
মিকি বন্ধুত্বের জন্য এসব করছে না।
হয়তো তুমিও সেটা জানো।
এভাবে বলো না।
মিকি খুব সাহসী।
বিচক্ষণ সেনাধ্যক্ষ।
বিপজ্জনক শত্রুতা না করে, বন্ধুত্ব থাকা ভালো।
যদি তাঁর ছেলেকে আমার উত্তরাধিকার নির্বাচিত করি...
... সারাজীবন সে আমার গোলামি করে যাবে।
শোনো।
আজ সান্ধ্যভোজনের পরেই আমার উত্তারাধিকার ঘোষণা করবো।
মিকি আর তাঁর ছেলের মনোরঞ্জনের ব্যবস্থা করো।
আমার কষ্ট বৃথা যেতে দেবো না...
... মিকির ছেলের জন্য।
আমার কথাই শেষ কথা।
মিকির ছেলেই উত্তরাধিকার।
প্রেতাত্মার ভবিষ্যদ্বাণী বিশ্বাস করলে...
- ... এছাড়া উপায় নেই। - মানি না।
আমরা দু'জনই বন্ধ্যা।
একদিন, উত্তরাধিকার তো বেছে নিতেই হবে।
আমার গর্ভে...
... তোমার সন্তান।
আমার সন্তান?
হ্যাঁ।
শোনো।
কী হচ্ছে?
জাঁহাপনার ঘোড়া পাগলামি শুরু করেছে।
টানাটানি করে লাগাম ছিঁড়ে...
... ছুটে গেছে।
আব্বু, লক্ষণ ভালো না। রাজপ্রাসাদে যাওয়া ঠিক হবে না।
আশ্চর্য!
সান্ধ্যভোজনে আমরা সম্মানিত অতিথি।
আমাদের যেতেই হবে।
আব্বু।
আমি আগেও বলেছি...
এমন সম্মানের দরকার নেই।
- তোমার আপত্তি? - না, কোনো আপত্তি নেই।
তবুও বিশ্বাস হয় না।
প্রেতাত্মার ভবিষ্যদ্বাণী বোকামি ছাড়া কিছু নয়।
বোকামি?
আমি নিজ চোখে দেখেছি।
ওয়াশিজুর ক্ষেত্রে ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছে।
আজ হবে আমার ক্ষেত্রে।
এমন যুক্তি পাগলামি ছাড়া কিছু নয়।
প্রেতাত্মা তোমাকে যাদু করেছে ভবিষ্যদ্বাণী সঠিক করার জন্য।
তুমিও ভেবে বসে আছো ভবিষ্যদ্বাণী সত্যি হবে?
বুদ্ধিমত্তা খাটাও?
তাহলে বিশ্বাস কোরো না।
আর আজ...
ওয়াশিজু উত্তরাধিকার ঘোষণা করবে, সেটা স্বপ্নও নয়, ভ্রমও নয়।
শুনে রাখো।
তুমি সিংহাসনের মহারাজ হতে পারো...
... রক্তপাত ছাড়াই, কোনো খুন-খারাপি ছাড়া।
ঘোড়ার কী হয়েছে?
আমার জখম দেখো, পায়ে লাথি মেরেছে।
লাথি দিয়েই মাতাল করে ফেলেছে।
ফিরে এসেছে।
মিকি কোথায়?
জাঁহাপনা উপস্থিত হয়েছেন।
এমন ধৃষ্টতা মিকির করার কথা নয়।
অপদেবতা ভর করেছে...
প্রাচীন রূপকথায় একই গল্পের ভবিষ্যদ্বাণী ছিলো।
যোদ্ধা চিকাতার অসৎ সৈন্যরা...
... তাঁরসাথে বেঈমানি করেছে।
যখন তাঁর সেনাপতি বেঈমানি করে তাঁকে হত্যা করে...
... সিংহাসন দখল করে।
নিজেদের বিপর্যয় নিজেরাই ডেকে এনেছে।
এখনও তেমনই চলছে।
খামোশ। যথেষ্ট নাচানাচি হয়েছে।
জাঁহাপনা।
শালা মিকি!
কতোবড় আস্পর্ধা!
যা, যা, যা ভাগ!
জাঁহাপনা।
শান্ত হওন।
তিনি মাতাল হয়ে গেছেন।
অতিরিক্ত পান করলে প্রায়ই এমন করেন।
নিশ্চয়ই জাঁহাপনার মৃত্যুতে তিনি খুব কষ্ট পেয়েছেন।
আমি মাতাল হয়ে আছি।
বসছেন না কেন?
আপনারা খাবেন না?
উৎযাপন করা যাক।
মিকির বিলম্বের কারণ কী?
শোনা যাচ্ছে ইনুই’র গুপ্তচর রয়েছে রাজ্যে।
আশাকরি ঠিক হয়ে যাবে।
আবারও এসেছিস?
যদি আমাকে সরাতে চাস, আগে লড়তে হবে।
আবারও তোকে হত্যা করবো।
জাঁহাপনা।
কিছু মনে করবেন না।
অতিরিক্ত মদ্যপানে মাতাল হয়ে পড়েছেন।
ভোজনের মাঝে অনাকাঙ্ক্ষিত ব্যবহারের জন্য দুঃখিত।
আজ আপনারা যেতে পারেন।
ভাগো!
কী দুর্ভাগ্য!
জাঁহাপনা তাঁর রাজত্ব নষ্ট করেছেন...
... প্রেতাত্মা দেখে।
কে ওখানে?
মিকির মুণ্ডু এনেছি...
থামো!
চলে যাও।
জাঁহাপনা।
আরও একজনের মুণ্ডু চেয়েছি।
তাঁর ছেলের?
তাঁকে জখম করেছি। ঘোড়া আঁকড়ে ধরে পালিয়েছে।
কী? পালিয়েছে?
গোস্তাকি মাফ করবেন।
ঝড়ো বাতাস বইছে।
মনে হচ্ছে দুর্গসহ উড়িয়ে নিয়ে যাবে।
এই দুর্গ...
... ইতোমধ্যেই নড়বড়ে হয়ে আছে, ঝড়ো বাতাস ছাড়াই।
আজকাল তো কমান্ডারদের দুর্গ মাড়াতেই দেখি না।
মাঝে মাঝে একনজর দেখা যায়।
তাঁরা তো আরামে আছে।
দু’জন কমান্ডার...
... যাদের জাঁহাপনা সন্দেহ করেছেন, তাঁদের হত্যা করেছেন।
বিশ্বাসই হয় না, গুপ্তচর মিকিকে হত্যা করেছে।
আমি বলতে শুনেছি...
... মিকির ছেলে ইনুই’র কাছে আশ্রয় নিয়েছে।
বোকা ছাড়া কেউ শত্রুর কাছে আশ্রয় নেয়?
শুনেছি নরিয়াসু আর রাজকুমারও...
... ইনুই’র হেফাজতে আছে।
তাহলে কী দাঁড়ালো?
কোনোভাবেই বিশ্বাস হয় না, রাজপ্রাসাদ আর দুর্ভেদ্য।
প্রাসাদের এক প্রহরীকে বলতে শুনেছি...
একপাল ইঁদুর প্রাসাদ ছেড়ে পালাচ্ছে।
লোকে বলে...
“অগ্নিকাণ্ডের পূর্বাভাস পেলেই ইঁদুর পালায়।”
কী হয়েছে?
জবাব দাও।
কেমন আছে?
জবাব দাও।
চুপ করে আছো কেন?
একটি দুঃসংবাদ আছে।
মহারাণী একটি মৃতশিশু জন্ম দিয়েছেন।
মৃতশিশু?
মায়ের গর্ভে থাকতেই শিশু মারা গেছেন।
মহারাণীর শরীরও ভালো নয়।
জাঁহাপনা।
হতভাগী!
সর্বনাশী!
জাঁহাপনা।
১ম দুর্গ থেকে খবর এসেছে।
কী?
কী হয়েছে?
ইনুই বাহিনী সীমান্ত ঘিরে ফেলেছে, ১ম দুর্গ দখল করে নিচ্ছে।
নরিয়াসু বাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছে।
রাজকুমারের বাবার প্রতিশোধ নিচ্ছে।
২য় দুর্গ ঘিরে ফেলেছে।
মিকির ছেলে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
১ম আর ২য় দুর্গ দখল করে ফেলেছে।
শত্রু বাহিনী ৩য় দুর্গের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
কাপুরুষের দল!
দু’ঘণ্টা হয়ে গেলো সভা ডেকেছি।
আমরা কি অসহায় আত্মসমর্পণ করবো?
যথেষ্ট হয়েছে।
কাপুরুষ দিয়ে কিছু হবে? যারা আক্রান্ত হয়ে পালিয়ে এসেছে?
আমার ঘোড়া... ঘোড়া নিয়ে আয়।
সামনে আয়।
প্রেতাত্মা... সামনে আয়।
সামনে আয়... প্রেতাত্মা।
সামনে আয়, ভূতের বাচ্চা, সামনে আয়।
দেখা দাও... প্রেতাত্মা।
কে এসেছে?
রাজপ্রাসাদের জাঁহাপনা নয় তো?
ভূতের বাচ্চা! সোজা উত্তর দে।
মিকির ছেলে কি সত্যিই রাজত্ব পাবে?
বাঁচা গেলো!
অবশেষে তোমার গালাগালি থামলো।
খুব ভালো করেছো।
সোজাসুজি, উত্তর দে।
যদি তোমার ক্ষমতা থাকে, যুদ্ধের ফলাফল বলে দে।
তুমি নিশ্চিন্ত থাকতে পারো...
যতক্ষণ না গাছপালা ওঠে গিয়ে...
প্রাসাদ আক্রমণ করে...
... তুমি পরাজিত হবে না।
কী! গাছপালার আক্রমণ?
এ তো অসম্ভব!
তারমানে, যুদ্ধে আমি হারবো না?
যদি তুমি রক্তারক্তির পথ বেছে নাও...
... তাহলে খারাপের চূড়ায় অবতীর্ণ হও।
নরিয়াসু, রাজকুমার আর মিকির ছেলেকে...
... আমি খুন করবো।
তুমি যদি লাশের পাহাড় গড়ে তোলো...
... পাহাড়ের চূড়াও লাশে ঢেকে দাও।
লাশের স্তুপ ফেলে বিশাল পাহাড় গড়ে তুলবো।
যদি রক্তের বন্যা বয়ে দাও...
... তবে নদী নয়, রক্তের সাগর গড়ে তোলো।
এই জঙ্গল রক্তের বন্যায় ভাসিয়ে ফেলবো।
সাহস থাকলে আয়, নরিয়াসু।
শত্রুর সাথে হাত মিলিয়ে রাজকুমার আর মিকির ছেলেকে পটিয়েছিস।
আমার রাজত্ব দখল করতে চাস?
হাজার-হাজার, লাখ-লাখ সৈন্য নিয়ে আয়।
সবগুলোকে লাশ করে ফেলবো!
শোনো সবাই।
এই জঙ্গল মাকড়সার জালে ঢাকা।
ভেতরে গিয়ে আটকে যেও না।
মাকড়সার জাল এড়িয়ে চলবে।
জঙ্গলে ঢুকে গাছপালা উপড়ে...
... ধাক্কা মেরে নিয়ে যাবে।
কী? জঙ্গলে গুপ্ত বাহিনী পালিয়ে এসেছে?
কাপুরুষের দল!
শত্রুরা আক্রমণ করতে আসছে...
... বাঁধা না পেয়েই দখল করে নিচ্ছে?
নরিয়াসু জঙ্গলের ফাঁক-ফোকর চেনে, তাঁকে ফাঁদে ফেলতে পারিনি।
আমি ভুলে গিয়েছি।
সৈন্যদল।
কান খুলে শুনে রাখো।
যুদ্ধে চূড়ান্ত বিজয়ই শেষ কথা।
দাঙ্গা-হাঙ্গামা কিছুই নয়।
সাহস রাখো।
আমার ওপর আস্থা রাখো।
কোনোভাবেই আমরা হারবো না।
বিশ্বাস না হলে শুনে রাখো।
১ম দুর্গের কমান্ডার থাকাকালীন...
ফুজিমাকিকে হারিয়ে দুর্গে ফিরছিলাম।
জঙ্গলে তখন এক প্রেতাত্মার সাথে সাক্ষাৎ হয়।
প্রেতাত্মা ভবিষ্যদ্বাণী করে...
... আমি উত্তর গ্যারিশনের অধিপতি হবো।
তারপর এই রাজপ্রাসাদের।
বাস্তবেও সেটাই ঘটেছে।
ভবিষ্যদ্বাণী অক্ষরে অক্ষরে মিলে গেছে।
আজ সকালে...
... ঘোড়ায় চড়ে জঙ্গলে গিয়েছি...
প্রেতাত্মার নিকট ভবিষ্যৎ জানতে।
সুখবর!
কেউ আমাকে হারাতে পারবে না, মহাপ্রলয় ঘটে গেলেও।
প্রেতাত্মা বলেছে...
যদি না জঙ্গলের গাছপালা প্রাসাদ আক্রমণ করে।
যুদ্ধে আমি হারবো না।
সৈন্যরা!
বলো তো, গাছপালা কি আক্রমণ করে?
যারা আমাকে বিশ্বাস করো...
... বর্শা ওঠাও।
কিছুই তো দেখি না।
ওই।
শত্রুরা কীভাবে আক্রমণ করতে পারে নিভু নিভু মশাল নিয়ে?
এগুলো কী হতে পারে?
হয়তো প্রতিরক্ষা জোরদার করতে আক্রমণের চিন্তা বাদ দিয়েছে।
দুর্ধর্ষ নরিয়াসু থাকা সত্ত্বেও...
... প্রাসাদ আক্রমণের সাহস পাচ্ছে না।
আক্রমণকারীরা জঙ্গলে কূলকিনারা খুঁজে পাবে না।
যখনই আমরা দেখতে পাবো...
... ওরা আক্রমণ করছে...
... তীর বর্ষণে দিশেহারা করে ফেলবে।
কী হয়েছে?
অতর্কিত হামলা?
এসব কী?
অশুভ লক্ষণ।
আমার ভীতু কমান্ডারগণ মুখ ফ্যাকাসে করে ফেলেছে।
শুভ লক্ষণ টের পাচ্ছো না?
কেন তোমরা শুভ লক্ষণকে অশুভ বলে আখ্যা করছো।
মহারাণী।
পরিষ্কার হচ্ছে না।
মারাত্মক রক্তের দাগ।
যতোই পরিষ্কার করি...
... রক্তের দাগ মুছে না কেন?
রক্তের দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
হাত থেকে রক্তের দাগ মুছে না কেন?
আসাজি!
এগুলো কীসের রক্ত?
রক্তের দাগ মুছে না কেন?
কতবার পরিষ্কার করলাম...
... বারবার পরিষ্কার করলাম...
... তবুও রক্তের দাগ মুছে না।
আসাজি!
ভয়ঙ্কর রক্তের দাগ!
দাঁড়াও।
বিশৃঙ্খল দৌড়াচ্ছো কেন?
থামো।
থামো, শান্ত হও।
জাঁহাপনা, গাছপালা...
গাছপালা ওঠে আসছে।
- কী বললি? - গাছপালা আক্রমণ শুরু করেছে।
পাগল নাকি!
আহাম্মকের দল! গাছপালা দৌড়াতে পারে নাকি?
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
স্বস্থানে ফিরে যাও।
বেঈমানি কোরো না।
স্বস্থানে ফিরে যাও।
বেঈমান! তোদের দেখে নেবো।
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছিস?
বেঈমানের দল!
জাঁহাপনাকে হত্যা করা বেঈমানি!
তাহলে পূর্বের জাঁহাপনাকে খুন করেছে কে?
প্রাসাদ থেকে আমাদের কর্মকাণ্ড দেখা যায়।
প্রথমে বড়ো গাছপালা, পরে ছোট গাছপালা নিয়ে এগিয়ে যাও।
গাছের আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে ফেলবে।
কেউ যেন দেখতে না পায়।
দেখো ধ্বংসাবশেষ
প্রতারিত রাজপ্রাসাদ
প্রেতাত্মা দ্বারা আক্রান্ত
যারা বিপথগামী শত্রু
হত্যাকাণ্ডের দৃশ্য
ভয়াবহ আকাঙ্ক্ষার শুরু
কখনোই বদলায়নি অনন্তকাল ধরে
এই হচ্ছে মাকড়সার জাল দুর্গ
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - সাবসিনঃ http://subscene.com/u/830123